Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: debit note
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu odzyskanie należności, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez kompensację oraz – jeżeli nie jest to możliwe – egzekucję należności.
...amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall...
...dokonano windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę...
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.’
Bez uszczerbku dla art. 83, jeżeli nie dokonano windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu windykację przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych prawnie sposobów, w tym przez wyegzekwowanie w stosownych przypadkach wszelkich uprzednio złożonych gwarancji.”;
...amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall...
...pełnej kwoty należności w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b) i określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie wszczyn
Without prejudice to Article 87, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
Nie naruszając przepisów art. 87, jeżeli nie odzyskano pełnej kwoty należności w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b) i określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu odzyskanie należności przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez wyegzekwowanie wszelkich uprzednio wniesionych zabezpieczeń.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania...
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the
debit note
, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w
nocie debetowej
, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania należności za pomocą wszelkich środków przewidzianych przez prawo, w stosownych przypadkach łącznie z potrąceniem oraz, jeżeli nie jest to możliwe, przymusowym odzyskaniem.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
...not debetowych i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
...not debetowych i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
...not debetowych i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the
debit notes
and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich not debetowych i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę
not debetowych
oraz ich łączną wartość.
...to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the
debit note
and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarant
...się do zapłacenia odsetek za cały okres przyznanego przedłużenia, począwszy od dnia określonego w
nocie debetowej
, oraz że do celów ochrony roszczeń agencji zapewnia on gwarancję finansową...
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the
debit note
and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Księgowy w porozumieniu z właściwym intendentem może przyznać dłużnikowi przedłużenie terminów płatności jedynie na pisemny należycie uzasadniony wniosek, pod warunkiem, że dłużnik zobowiązuje się do zapłacenia odsetek za cały okres przyznanego przedłużenia, począwszy od dnia określonego w
nocie debetowej
, oraz że do celów ochrony roszczeń agencji zapewnia on gwarancję finansową pokrywającą należną kwotę wraz z odsetkami.”;
The Authorising officer shall print out the
debit note
and send it to the debtor.
Urzędnik zatwierdzający drukuje
notę debetową
i przesyła ją dłużnikowi.
The Authorising officer shall print out the
debit note
and send it to the debtor.
Urzędnik zatwierdzający drukuje
notę debetową
i przesyła ją dłużnikowi.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Księgowy prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu organu Unii z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in the Community body’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu organu Wspólnoty z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
The accounting officer shall keep a list of all
debit notes
and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Intendent prowadzi wykaz wszystkich
not debetowych
i w sprawozdaniu Eurojustu z zarządzania budżetem i finansami podaje liczbę not debetowych oraz ich łączną wartość.
...amount and due shall be established by a recovery order to the Accounting Officer followed by a
debit note
to the debtor, both drawn up by the Authorising Officer responsible.
...kwotę i wymagalne, są ustalane w drodze nakazu odzyskania środków przekazanego księgowemu oraz
noty debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego urzędnika zatwierdzające
The Agency's revenue and any amount receivable that is identified as being of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the Accounting Officer followed by a
debit note
to the debtor, both drawn up by the Authorising Officer responsible.
Dochody agencji oraz wszelkie należności, określone jako należności opiewające na określoną kwotę i wymagalne, są ustalane w drodze nakazu odzyskania środków przekazanego księgowemu oraz
noty debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
...amount and due, must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit note
to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
...kwotę i wymagalne, muszą zostać ustalone w drodze zlecenia poboru, przekazanego księgowemu, oraz
noty debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego intendenta.
The Agency's revenue and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due, must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a
debit note
to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Dochody Agencji oraz wszelkie należności określone jako pewne, opiewające na określoną kwotę i wymagalne, muszą zostać ustalone w drodze zlecenia poboru, przekazanego księgowemu, oraz
noty debetowej
przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane przez właściwego intendenta.
The tax authorities had submitted
debit notes
to Olympic Airways requesting payment.
Organy podatkowe
wystawiły
Olympic Airways notę debetową
z żądaniem uregulowania płatności.
The tax authorities had submitted
debit notes
to Olympic Airways requesting payment.
Organy podatkowe
wystawiły
Olympic Airways notę debetową
z żądaniem uregulowania płatności.
the sending of a
debit note
for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwom uczestniczącym przez Komisję w odniesieniu do danego programu transgranicznego;
the sending of a
debit note
for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwom uczestniczącym przez Komisję w odniesieniu do danego programu transgranicznego;
the sending of a
debit note
for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwu członkowskiemu przez Komisję w odniesieniu do danego programu operacyjnego;
the sending of a
debit note
for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
przesłania
noty debetowej
na kwoty nienależnie wypłacone państwu członkowskiemu przez Komisję w odniesieniu do danego programu operacyjnego;
...the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a
debit note
addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation...
...grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie
noty debetowej
skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE,...
The Commission shall proceed with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a
debit note
addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5].CHAPTER III
Komisja przystępuje do odzyskiwania grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie
noty debetowej
skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] oraz rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [5].ROZDZIAŁ III 
